Переводчик

Друзья, подскажите хороший переводчик с китайского традиционного.
Гугл не помощник. Переводит "ломано" а если не знаешь о чём речь, перевести "красиво" никак не получится.
Промт тоже ломает. Про яндекс молчу.
Пожалуйста откликнитесь)!

P.S. Чтобы объяснить что из переводчиков выходит. Вот пример

Код:

女弓新骨

Яндекс : Женщины лук новую кость
Гугл : Женский лук новой кости
А вот переводится как : Лучник (женский пол)

Код:

男战新骨

Яндекс : Битва мужчин из новой кости
Гугл : Мужской бой новой кости
БЗДЕЦ! Перевод : "ВОИН (м*)"
* - мужской пол

у меня фантазия уже на грани такую чушь переводить. Переводчик необходим

Увы, таков китайский язык. ИИ для переводов ещё не изобрели. Автоматический вменяемый перевод азиатских на европейские языки и наоборот пока невозможен. Выход один — учить китайский.

С традиционного? А что такое переводишь с китайского традиционного?

Даже с английского нормальных переводчиков еще не сделали, а уж с китайского да еще и традиционного тем более.
Тут только либо искать человека знающего китайский, либо самому сидеть с чем то вроде словаря и переводить, но без опыта этом деле вряд ли нормальное выйдет.

ЗЫ. В обоих примерах переведено только пол фразы.

Иногда лучше использовать словарь.
Для китайского языка советую bkrs.info, сам в свое время пользовался.
Что касается названий классов, то они от русских в корне отличаются, если их даже грамотно перевести. Чаще всего наши локализаторы просто придумывают подходящее и звучное название каждому классу.

Спасибо Аги, это лучшее решение, из того что я перебрал

Все равно переводить большие тексты будет очень сложно.
Также помним про компактность языка: у них всего 3-4 иероглифа, а на русском это может быть целой фразой или даже предложением.
Удачи с переводом. хД

Для адекватного перевода нужен китаец (а лучше несколько), знающий хорошо как китайскую мифологию, так и русский язык. Такое похоже и майл себе позволить не может, раз многое с английского переводят

Новая внешность лучницы.

Новая внешность воина.

Твой перевод неправильный.
Лучник-женщина: 女羽芒 [nǚ yǔmáng]
Воин-мужчина: 男武俠 [nán wǔxiá]