1.4.2 Локализация игры perfect world

Интересно а сколько возьмет за перевод компания которая специализируется на этом

Скорее тут интереснее -<Возьмется ли>-

Я полагаю, что наиболее оптимальным решением для data файлов будет:
1. Автоматический перевод текстов на Турецкий (тут нужно будет определиться какой перевод будет качественнее на выходе: Русский -> Турецкий или Английский (pwi) ->Турецкий)
2. Экспорт всех получившихся текстов в отдельный файл и дальнейшая правка "автоперевода" на более вразумительный вариант. Это будет не в пример проще, чем вручную переводить с языка оригинала.
3. Импорт получившихся переводов обратно в data файл.
То, что я описал сейчас поддерживается в RAE для файла elements.data (кроме функции экспорта текстов, которая, впрочем, легко прикручивается).
А если такой алгоритм устраивает, то его же не сложно применить и ко всем остальным data файлам.
Вот пример перевода части текстов из elements.data PWI (Английский) на Турецкий:

Такой автоматический перевод можно применить ко всем текстам.

С помощью этой программы можно будет всю игру перевести

Но если тебя устраивает автоматический перевод,то его можно сделать для всех файлов пв

dodoy, не проще английский клиент юзать? В Турции достаточно англоговорящей молодежи. Почти все задроты более-менее понимают английский.

Кто знает где найти программу для перевода интерфейса пв
--- добавлено: 4 сен 2017 в 20:51 ---

Да это проще но хочется запустить именно на Турецком

Можешь использовать эту https://github.com/perfectdev/PWTranslator (С) PDev

Если это предполагается в качестве изюминки, то без грамотного ручного перевода она будет сильно горчить вкусом говнеца.
Если просто из религиозно-культурных причин, то лучше вообще в ммо не играть.
Любые иные причины легко обходятся английским языком так же, как и любой финансовый барьер - долларом.