1.4.2 Локализация игры perfect world

Подскажите с помощью какой программой можно пв перевести на любой язык

спасибо а есть сылочки на эти редакторы

В ручную все не перевести.Перевод из всего софта в пв поддерживает только Ude(и тот на сколько я знаю только elements.data переводит,к тому же перевод сильно будет отличаться от оригинального.Почему бы не взять файлы с сервера того языка,которого нужно?

Просто проблема в том что пв нет на моем родном языке
Я хотел бы перевести пв на свой язык хотя бы %50

А на какой язык нужно перевести?

Турецкий
--- добавлено: 3 сен 2017 в 17:16 ---
А есть вообще программа которая может перевести пв машинным переводом Если есть то могу купить

На полный перевод понадобится слишком много времени, особенно, если ты работаешь один, также JoLan забыл про AIPolicy, в котором содержатся основные "кричалки" боссов и оповещения о начале ивентов.
Для интерфейса тоже есть переводчик подобный тому, что есть в UdE, найти его можно тут, естественно, на качественный перевод можешь даже не рассчитывать.

Судя по "любой язык", автор топика об автоматическом переводе.

Тогда ты получишь "нелегкая жизнь живого крана в большой самолете", как то так)

Ну а если руками, интерфейс быстро перебирается, с неделю. Ai 3к контроллеров из которых живых 1-1.5к, за пару дней если упереться., остаются элементы - пару недель, ну и самое сложное таски, тут без заказа софта и доп. переводчика не обойтись, руками таски переводить это ад.

Я хочу перевести хотя бы 50%
Переводить я буду не один нас 10 человек
--- добавлено: 3 сен 2017 в 18:33 ---
Просто я не знаю что для этого надо какие программы и.тд

Из этих 10 тебе нужен хотя бы 1 который понимает, что происходит. Похоже, что такого человека у тебя нет.
Значит готовь кошелек, он найдется.

А одного:

тут мало.

Или начинай познавать клиент.

Я готов купить программы которые облегчат весь этот процесс

интерфейс руками notepad++ + распаковщик .pck от Jolan, элементы Rody66, tasks редактор Jolan, написать софтину которая вытащит все диалоги в одно дерево, которое ты потом отдашь "домохозяйкам" на перевод или сам засядешь, и та же софтина вернет диалоги с переведенных листов это наверно опять же к Jolan, Ai редактор опять к Jolan.

Все решаемо. Было бы желание.

ок спасибо

Есть фри программы для всех data файлов.Те файлы в которых хранится описание\интефейс могут быть открыты любым текстовым редактором.А pck банально можно распаковать любой прогой,начиная с программ от ronny.
--- добавлено: 3 сен 2017 в 19:01 ---

Наверное со списка,из платного для этой цели можно взять только ude(и то если ему переводить вручную лень,и не против корявого перевода)

Спасибо у кого есть какие идеи насчет перевода пишите с удовольствие прочту

Я умышленно не сказал о бесплатных аналогах, во первых потому что платные комфортные, особенно для человека который первый раз залез в клиент, ты же не хочешь, чтоб у него появилось еще сотня вопросов, во вторых когда человек готов заплатить, значит он готов работать, а не пребывать в экзальтации "как бы хорошо было перевести PW на турецкий язык".

Ну и в третьих, ты не знаешь его ресурсов, вполне возможно он он обеспечен, как 90% населения, и для него это забава.

Это вообще глупая затея как по мне)
1)Перевести даже 50% нормально не получиться.Учитывая около 30к квестов,50к объектов в elements.data,item_ext_desc,interfaces.pck,Aipolicy,gshop,нужно еще и изменить надписи на картах,domain.data,и прочее.
2)Но даже если это удастся и автор со своей командой переведет до последней мелочи,на это уйдет масса времени,средств(Редакторы+маловероятно что команда добровольцев работающая за спасибо) и сил
3)Сколько русскоговорящих на планете?Около 160кк,говорящих на турецком в два раза меньше,игра в Турции не сразу станет известной(Если вообще станет) и за это время опять же уйдет куча средств и терпения.
Тут даже по принципу "кто не рискует тот не пьет шампанское" опасно)

Главное желание и все срастется

Ну хочется человеку, пусть переводит. И не так это долго как кажется, главное правильный подход. Ну и потребуются финансовые ресурсы. Мы же не знаем сколько их у него.

Дуров вон вообще вк создавал, только потому, что ему это нравится.. а все остальное не важно.